@Pontifex - Tin nhắn ĐTC gửi các bạn trẻ - Ngày 31.03.2014
Tweet - Anh ngữ: Lent is a time to change direction, to respond to the reality of evil and poverty.
Diễn nghĩa: Mùa Chay là thời điểm để ta chuyển hướng, nhằm chống trả với thực tại của điều ác và đói nghèo.
***
- Ngày 29.03.2014
Tweet - Anh ngữ: We live in a society that leaves no room for God; day by day this numbs our hearts.
Diễn nghĩa: Chúng ta đang sống trong một xã hội không có chỗ cho Thiên Chúa; điều đó làm tê liệt tâm hồn ta từng ngày.
***
- Ngày 27.03.2014
Tweet - Anh ngữ: Lent is a time of grace, a time to convert and live out our baptism fully.
Diễn nghĩa: Mùa Chay là thời điểm của ân sủng, thời gian để hoán cải và sống trọn vẹn bí tích rửa tội.
***
- Ngày 25.03.2014
Tweet - Anh ngữ: We cannot be tepid disciples. The Church needs our courage in order to give witness to truth.
Diễn nghĩa: Chúng ta không thể là những môn đệ hững hờ. Giáo Hộ cần chúng ta can đảm làm chứng cho sự thật.
***
- Ngày 24.03.2014
Tweet - Anh ngữ: Jesus is never far f-rom us sinners. He wants to pour out on us, without limit, all of his mercy.
Diễn nghĩa: Chúa Giêsu không bao giờ lìa bỏ chúng ta là những tội nhân. Ngài muốn tuôn đổ tràn đầy tình thương của Ngài trên chúng ta.
***
- Ngày 22.03.2014
Tweet - Anh ngữ: Jesus is our hope. Nothing – not even evil or death – is able to separate us f-rom the saving power of his love.
Diễn nghĩa: Chúa Giêsu là niềm hy vọng của chúng ta. Không có gì – ngay cả khổ đau và cái chết – có thể tách chúng ta khỏi quyền năng cứu độ của tình yêu Ngài.
***
- Ngày 21.03.2014
Tweet - Anh ngữ: Sickness and death are not taboo subjects. They are realities that we must face in Jesus’ presence.
Diễn nghĩa: Bệnh tật và cái chết không phải là điều cấm kỵ. Đây là thực tế mà chúng ta phải đối mặt với sự hiện diện của Chúa Giêsu.
***
Tweet - Anh ngữ: May we learn to say “thank you” to God and to one another. We teach children to do it, and then we forget to do it ourselves!
Diễn nghĩa: Hãy học cách nói "cảm ơn" với Thiên Chúa và với nhau. Chúng ta dạy con cái làm điều đó, nhưng bản thân mình lại quên, không thực hiện như vậy!
***
- Ngày 18.03.2014
Tweet - Anh ngữ: Christian love is loving without counting the cost. This is the lesson of the Good Samaritan; this is the lesson of Jesus.
Diễn nghĩa: Tình yêu Kitô giáo là tình yêu không tính toán. Đây là bài học của người Samaritanô nhân hậu; đây là bài học của Chúa Giêsu.
***
- Ngày 08.03.2014
Tweet - Anh ngữ: The challenge for Christian spouses: remaining together, knowing how to love one another always, and doing so in a way that their love grows.
Diễn nghĩa: Thách thức đối với các cặp vợ chồng Kitô giáo: Cùng sống bên nhau, biết cách yêu thương nhau luôn và làm cho tình yêu phát triển.
***
- Ngày 07.03.2014
Tweet - Anh ngữ: Our deepest joy comes f-rom Christ: remaining with him, walking with him, being his disciples.
Diễn nghĩa: Niềm vui sâu xa nhất của chúng ta đến từ Đức Kitô: ở lại trong Người, đồng hành với Người, là môn đệ của Người.
***
- Ngày 06.03.2014
Tweet - Anh ngữ: Let us pray for Christians who are victims of persecution, so that they may know how to respond to evil with good.
Diễn nghĩa: Chúng ta hãy cầu nguyện cho những Kitô hữu nạn nhân của các cuộc đàn áp, để họ biết cách dùng điều tốt lành để đáp trả sự tàn ác.
***
- Ngày 05.03.2014
Tweet - Anh ngữ: Lent is a good time for sacrificing. Let us deny ourselves something every day to help others.
Diễn nghĩa: Mùa Chay là dịp thuận tiện để từ bỏ. Mỗi ngày chúng ta hãy hy sinh một điều gì đó để giúp đỡ người khác.
***
