Khi trẻ thơ kiến tạo hòa bình

TÌNH YÊU VÀ HÒA BÌNH

Tình yêu, sự hài hòa
có sức mạnh
cải thiện cuộc sống
sự mánh khóe, những lời khó chịu và bạo lực.

Trong thinh lặng
chúng ta chấp nhận
vui buồn của cuộc sống
để tồn tại.

Tôn trọng sự hiện diện người khác
để sống hòa bình
thêm một ngày tốt lành
quên đi những tư tưởng xấu
và sự báo thù.

Sống, đâu cần phải tự vệ
bằng những cú đấm và ý định tấn công
dẫn chúng ta chết dần chết mòn.

Tất cả những việc làm tốt
phát xuất từ con tim
đều là tình yêu.

Ngày mai và mãi mãi
chúng ta hãy nói câu xin chào
với nụ cười trên môi
với con tim rộng mở.

Hạnh phúc sẽ ngập tràn
Hòa bình sẽ tỏa sáng
Chúng ta có quyền hy vọng điều đó
Lúc có tình yêu, có sự hài hòa!

Gabriel Lavoie-Levasseur, Học sinh lớp 5.
Trường  Notre-Dame-du-Sacré-Coeur.

MUỐN HÒA BÌNH, HÃY TÔN TRỌNG NGƯỜI KHÁC

Hòa bình là sự tôn trọng, đó là sự thật.
Một đám mây đen thì dành cho kẻ cướp
Còn hoa có hương thơm thì dành cho người kiến tạo hòa bình.

Hòa bình trên trái đất, đâu phải là điều không tưởng.

Chiến tranh làm cho bầu trời sẩm lại.
Còn hòa bình tỏa sáng niềm vui.

Người hạnh phúc là người có một trái tim lớn
họ không lấy
nhạo báng làm trò đùa, còn gian ác cần phải loại trừ
vì chính Thượng Đế đâu có muốn hà hiếp kẻ khác.

Xin hãy chia sẻ cho nhau ước muốn kết tình bằng hữu.

Lúc biết tôn trọng nhân phẩm ai đó,
Chúng ta sẽ tạo nên hòa bình một cách đầy đủ.

Hòa bình là sự tôn trọng, đó là sự thật.
Một đám mây đen thì dành cho kẻ cướp
Còn hoa có hương thơm thì dành cho người kiến tạo hòa bình.
 

Amélie Cossette-Côté,
Học sinh lớp 3 Tiểu học Bonne-Entente.

^(*)Bài ‘thơ’ của các em, chúng tôi không dịch nguyên văn, chỉ dịch từ những ý tưởng chính để bạn dễ đọc.