- Let us learn f-rom the strong and helpful faith of our Mother Mary in order to become living signs of God’s mercy. Chúng ta hãy học hỏi đức tin mạnh mẽ và tận tụy của Mẹ Maria, để trở nên dấu chỉ sống động của lòng thương xót Chúa.
- Christian joy comes f-rom the Holy Spirit, who gives us true freedom and the gift of bringing Jesus to our brothers and sisters. Niềm vui của người Kitô hữu đến từ Chúa Thánh Thần, Đấng ban cho chúng ta tự do đích thực, và ban cho chúng ta ơn để mang Chúa Giêsu đến cho anh chị em mình.
- The motherly presence of Mary reminds us that God never tires of lowering himself in mercy over humanity. Sự hiện diện từ mẫu của Mẹ Maria nhắc chúng ta nhớ Thiên Chúa không bao giờ mỏi mệt cúi xuống trên nhân loại với lòng thương xót.
- I encourage everyone to engage in constructive forms of communication that reject prejudice towards others and foster hope and trust today. Tôi kêu gọi mọi người tham gia vào thứ truyền thông mang tính xây dựng, vứt bỏ định kiến đối với người khác, thúc đẩy niềm hy vọng và tin tưởng trong thời đại chúng ta.
- Let us pray for our Coptic brethren in Egypt who were killed because they did not want to renounce the faith. Chúng ta hãy cầu nguyện cho những anh chị em Coptic Ai Cập đã bị giết vì không muốn chối bỏ đức tin.
- The future of our societies requires concrete action in favor of life on the part of everyone and especially institutions. Tương lai xã hội chúng ta đòi hỏi từ mỗi người, đặc biệt là các thể chế, có hành động cụ thể vì sự sống.
- With the Ascension of Jesus, we participate in the fullness of life with God. Let us carry this in our hearts in our daily lives. Với biến cố Thăng Thiên của Đức Giêsu, chúng ta tham dự vào sự viên mãn của đời sống nơi Thiên Chúa. Chúng ta hãy mang nó trong tim trong cuộc sống hàng ngày.
- Let us pray with Catholics in China, entrusting ourselves to Mary, for the grace to endure patiently and overcome challenges with love. Cùng với các tín hữu công giáo tại Trung Hoa, trong niềm phó thác vào Mẹ Maria, chúng ta hãy cầu xin ơn kiên trì chịu đựng và vượt thắng những thử thách với tình yêu thương.
- Dialogue allows us to plan for a future in common. Through dialogue we build peace, taking care of everyone. Đối thoại cho chúng ta lên kế hoạch cho một tương lai chung. Thông qua đối thoại chúng ta xây dựng hòa bình, chăm sóc mọi người.
- We are called to live not as one without others, above or against others, but with and for others. Chúng ta được mời gọi để sống không phải bất cần tha nhân, đứng trên hay đối nghịch tha nhân, mà là sống với và sống cho tha nhân.
- Mary teaches us to place our hope in God even when all seems without meaning, even when He seems hidden. Mẹ Maria dạy chúng ta đặt hy vọng vào Thiên Chúa kể cả khi mọi thứ dường như vô nghĩa, kể cả khi Thiên Chúa dường như ẩn mặt.
- God makes His most beautiful flowers grow among the driest stones. Thiên Chúa tạo nên những bông hoa đẹp nhất của Ngài trên vùng đá sỏi khô cằn nhất.
- Our hope is the Lord Jesus whom we recognize as living and present in us and in our brothers and sisters. Niềm hy vọng của chúng ta là Đức Giêsu mà chúng ta biết rằng đang sống, đang hiện diện nơi chúng ta và nơi anh chị em chúng ta.
- Let us ask for the grace to follow Jesus faithfully, not in words but in deeds, and to have the patience to carry our own cross. Chúng ta hãy cầu xin ơn trung thành bước theo Chúa Giêsu, không phải bằng lời nói mà bằng việc làm, và ơn kiên trì vác lấy thập giá riêng của chúng ta.
- Fatima is more than anything this mantle of Light whe-re we take refuge when we ask the Virgin Mary: “show unto us Jesus”. Hơn cả mọi thứ, Fatima là tấm áo choàng chói sáng che chở chúng ta khi chúng ta kêu cầu Đức Trinh Nữ Maria: “Xin hãy chỉ Chúa Giêsu cho chúng con”.
- Whenever we look to Mary, we come to believe once again in the revolutionary nature of love and tenderness. Mỗi khi nhìn lên Mẹ Maria, chúng ta lại tin tưởng vào bản chất cách mạng của tình yêu và sự dịu dàng.
- Here in Fatima, I give praise to Christ, our peace, and I implore for the world concord among all peoples. Nơi đây, Fatima, tôi dâng lời ngợi khen Đức Kitô, là nền hòa bình của chúng ta, và tôi khấng xin cho một thế giới hòa đồng giữa tất cả các dân tộc.
- With Mary, as a pilgrim of hope and peace I travel to Fatima tomorrow.Let us see in her that everything is God’s gift and He is our strength. Với Mẹ Maria, ngày mai tôi đến Fatima như một người hành hương của hy vọng và hòa bình. Chúng ta hãy hướng về Mẹ để thấy mọi thứ là quà tặng của Thiên Chúa và Ngài là sức mạnh của chúng ta.
- God is greater than nothingness, and a lit candle is enough to overcome the darkest of nights. Thiên Chúa lớn hơn hư vô, và chỉ một ngọn nến sáng đủ xóa tan màn đêm tăm tối nhất.
- Everyone has something to give to society; no one is excluded f-rom contributing to the good of all. Mỗi người đều có một thứ gì đó để trao cho xã hội; không ai bị loại khỏi cơ hội đóng góp vào lợi ích của mọi người.
- May Jesus, who vanquished the darkness of sin and death, grant peace to our days. Nguyện xin Đức Giêsu, Đấng đã đánh bại bóng tối của tội lỗi và sự chết, ban hòa bình cho thời đại chúng ta.
- Let us be challenged by the words and actions of Jesus, and welcome his call to a life that is fully human, happy to spend itself in love. Chúng ta hãy để mình bị thúc đẩy bởi những lời nói và hành động của Chúa Giêsu, đón nhận lời mời gọi của Ngài hướng đến đời sống nhân bản toàn vẹn, hạnh phúc hiến mình vì tình yêu.
- Rejoice! Hidden within your life is a seed of resurrection, an offer of life ready to be awakened! Hãy vui lên! Ẩn dấu trong cuộc sống của bạn là một hạt giống của phục sinh, một quà tặng cho đời bạn đang đợi nẩy mầm!
- In every age, the Risen Christ tirelessly seeks us, his brothers and sisters, wandering in the deserts of this world. Qua bao năm tháng, Đức Kitô Phục sinh luôn miệt mài tìm kiếm chúng ta, là những anh chị em của Ngài đang lạc lối giữa sa mạc thế gian.
- Let us allow ourselves to be surprised by the newness that Christ alone can give. May his tenderness and love guide our steps. Chúng ta hãy để mình ngạc nhiên trước sự mới lạ mà chỉ Đức Kitô mới có thể ban cho. Nguyện xin sự dịu dàng và tình yêu của Ngài dẫn bước chúng ta.
- May our attitude be gentle and humble, attentive to caring for the poor. Thái độ ứng xử của chúng ta phải nhẹ nhàng và khiêm tốn, sẳn sàng chăm sóc cho người nghèo khổ.
- Let’s work together to increase solidarity and sharing. Cooperation helps to build better and more peaceful societies. Chúng ta hãy cùng nhau hoạt động để gia tăng tình đoàn kết và sự chia sẻ. Sự hợp tác giúp xây dựng một xã hội hòa bình và tốt đẹp hơn.
- May Saint Joseph give young people the ability to dream, to take risks for big tasks, the things that God dreams for us. Nguyện xin Thánh Giuse giúp giới trẻ biết ước mơ, chấp nhận mạo hiễm vì những nhiệm vụ cao cả, đó là những điều mà Chúa mong ước nơi chúng ta.
Ngày 31/05/2017 
