@Pontifex - Tin nhắn Đức Thánh Cha gửi các bạn trẻ tháng 09.2013

 

@Pontifex - Tin nhắn ĐTC gửi các bạn trẻ

 

- Ngày 30.09.2013

Tweets - Anh ngữ: Whe-re we find hate and darkness, may we bring love and hope, in order to give a more human face to society.
Diễn nghĩa: Ở đâu chỉ có hận thù và bóng tối, chúng ta cố gắng đem lại chút tình yêu và hy vọng, cho xã hội có khuôn mặt nhân bản hơn.

***

- Ngày 28.09.2013

Tweets - Anh ngữ: Every marriage has difficult moments.  But these experiences of the Cross can make the path of love even stronger.
Diễn nghĩa: Mọi cuộc hôn nhân đều có những khoảnh khắc khó khăn. Nhưng những trải nghiệm Thánh Giá này có thể làm cho con đường tình yêu mạnh mẽ hơn.

***

- Ngày 27.09.2013

Tweets - Anh ngữ: We do not become Christians by ourselves. Faith is above all a gift f-rom God which is given to us in and through the Church.
Diễn nghĩa: Chúng ta không thể tự mình trở thành Kitô hữu. Đức tin trước hết là một hồng ân Thiên Chúa ban cho chúng ta trong Giáo Hội và qua Giáo Hội.

***

- Ngày 26.09.2013

Tweets - Anh ngữ: God’s forgiveness is stronger than any sin
Diễn nghĩa: Sự tha thứ của Thiên Chúa mạnh hơn mọi tội lỗi.

***

- Ngày 24.09.2013

Tweets - Anh ngữ: Let us ask the Lord to give us the gentleness to look upon the poor with understanding and love, devoid of human calculation and fear.
Diễn nghĩa: Hãy xin Chúa ban cho chúng ta lòng nhân hậu để nhìn người nghèo bằng cảm thông và yêu thương chứ không phải bằng tính toán và e ngại.

***

- Ngày 24.09.2013

Tweets - Anh ngữ: The Church has no other meaning and finality than to witness to Jesus. May we not forget this
Diễn nghĩa: Giáo Hội không có ý nghĩa và mục đích nào khác ngoài việc làm chứng cho Chúa Giêsu. Đừng quên điều đó.

***

- Ngày 21.09.2013

Tweets - Anh ngữ: True c-harity requires courage: let us overcome the fear of getting our hands dirty so as to help those in need.
Diễn nghĩa: Tình bác ái đích thực đòi hỏi một chút can đảm: Hãy vượt qua nỗi sợ bẩn tay để giúp đỡ những người nghèo.

***

- Ngày 20.09.2013

Tweets - Anh ngữ: Christ is always faithful. Let us pray to be always faithful to him
Diễn nghĩa: Chúa Kitô luôn trung thành. Chúng ta hãy cầu xin được mãi trung thành với Ngài.

***

- Ngày 19.09.2013

Tweets - Anh ngữ: We are all sinners, but we experience the joy of God’s forgiveness and we walk forward trusting in his mercy.
Diễn nghĩa: Chúng ta đều là những kẻ tội lỗi, nhưng chúng ta sống trong niềm vui được Chúa tha thứ và tiến bước trong niềm tin vào lòng thương xót Chúa

***

- Ngày 17.09.2013

Tweets - Anh ngữ: There are many people in need in today’s world. Am I self-absorbed in my own concerns or am I aware of those who need help?
Diễn nghĩa: Có rất nhiều người cần được giúp đỡ trong thế giới ngày nay. Phải chăng tôi tự mải mê với lợi lộc cá nhân hay tôi quan tâm đến những người cần giúp đỡ?

***

- Ngày 14.09.2013

Tweets - Anh ngữ: Sometimes it is possible to live without knowing our neighbours: this is not Christian.
Diễn nghĩa: Đôi khi chúng ta sống mà không biết đến người lân cận mình là không sống như Kitô hữu.

***

- Ngày 13.09.2013

Tweets - Anh ngữ: Jesus is the sun and Mary is the dawn announcing his rising.
Diễn nghĩa: Chúa Giêsu là mặt trời, Đức Maria là bình minh báo hiệu mặt trời mọc

***

- Ngày 12.09.2013

Tweets - Anh ngữ: To follow Jesus means to share his merciful love for every human being
Diễn nghĩa: Theo Chúa Giêsu nghĩa là chia sẻ Lòng Thương Xót Chúa cho mỗi con người.

***

- Ngày 10.09.2013

Tweets - Anh ngữ: The only war that we must all fight is the one against evil
Diễn nghĩa: Cuộc chiến duy nhất mà chúng ta phải thực hiện là chống lại điều ác.

***

- Ngày 09.09.2013

Tweets - Anh ngữ: Humanity needs to see these gestures of peace and to hear words of hope and peace!
Diễn nghĩa: Nhân loại cần nhìn thấy những cử chỉ hòa bình và cần nghe tiếng nói hy vọng và bình an!

***

- Ngày 07.09.2013

Tweets - Anh ngữ: Pray for Peace!
Diễn nghĩa: Chúng ta hãy cầu nguyện cho hoà bình!

***

- Ngày 06.09.2013

Tweets - Anh ngữ: Peace is a good which overcomes every barrier, because it belongs all of humanity
Diễn nghĩa: Hòa bình là một tài sản vượt qua mọi rào cản, vì nó thuộc về toàn thể nhân loại.

***

- Ngày 04.09.2013

Tweets - Anh ngữ: Let the cry for peace ring out in all the world!
Diễn nghĩa: Ước gì tiếng kêu Hòa Bình mạnh mẽ cất cao trên toàn thế giới

***

- Ngày 03.09.2013

Tweets - Anh ngữ: We want in our society, torn apart by divisions and conflict, that peace break out!
Diễn nghĩa: Chúng ta muốn hoà bình bùng nổ trong xã hội đã rách nát vì chia rẽ và xung đột này.

***

- Ngày 02.09.2013

Tweets - Anh ngữ: War never again! Never again war!
Diễn nghĩa: Đừng bao giờ có chiến tranh nữa! Đừng bao giờ có chiến tranh nữa!

***

- Ngày 01.09.2013

Tweets - Anh ngữ: Let us pray for peace: peace in the world and in each of our hearts.
Diễn nghĩa: Chúng ta hãy cầu nguyện cho hòa bình: Hòa bình trên thế giới và bình an trong trái tim mỗi con người.