@Pontifex - Tin nhắn Đức Thánh Cha gửi các bạn trẻ tháng 11.2013

@Pontifex - Tin nhắn ĐTC gửi các bạn trẻ

- Ngày 30.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  The Church invites everyone to be embraced by the Father’s tenderness and forgiveness.
 

Diễn nghĩa: Giáo Hội mời gọi tất cả mọi người để được che chở bởi lòng nhân từ và tha thứ của Chúa Cha.

***

- Ngày 29.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  It is hard to forgive others. Lord, grant us your mercy, so that we can always forgive.

Diễn nghĩa: Thật khó để tha thứ cho người khác. Lạy Chúa, xin ban cho chúng con lòng thương xót của Chúa, để chúng con luôn luôn biết tha thứ.

***

- Ngày 28.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  Let’s try to be open to God’s word, and open to the Lord’s surprises when he speaks to us.

Diễn nghĩa: Hãy học vâng theo Lời Chúa, và sẵn sàng cho những bất ngờ mà Chúa nói với chúng ta.

***

- Ngày 26.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  The Church is missionary. Christ sends us forth to bring the joy of the Gospel to the whole world.

Diễn nghĩa: Giáo Hội là truyền giáo. Chúa Kitô sai chúng ta ra đi, đem Tin Mừng cho toàn thế giới.

***

- Ngày 25.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  To live c-haritably means not looking out for our own interests, but carrying the burdens of the weakest and poorest among us

Diễn nghĩa: Sống bác ái nghĩa là không tìm kiếm lợi ích riêng mình, nhưng mang lấy gánh nặng của những người yếu hèn nhất và nghèo khổ nhất trong chúng ta.

***

- Ngày 23.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  The Sacraments are Jesus Christ’s presence in us.  So it is important for us to go to Confession and receive Holy Communi-on.

Diễn nghĩa: Bí tích là sự hiện diện của Chúa Giêsu Kitô trong chúng ta. Vì vậy, điều quan trọng là chúng ta xưng tội và rước lễ.

***

- Ngày 22.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  The Kingdom of Heaven is for those who place their trust in the love of God, not in material possessions.

Diễn nghĩa: Nước Trời dành cho những ai đặt niềm tin vào tình yêu của Thiên Chúa, chứ không phải vào của cải vật chất.

***

- Ngày 21.11.201

Tweet - Anh ngữ:  To be saints is not a privilege for the few, but a vocation for everyone.

Diễn nghĩa: Nên thánh không phải là đặc ân dành riêng cho một số người, mà là một ơn gọi cho tất cả mọi người.

***

- Ngày 19.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  The Saints were not superhuman.  They were people who loved God in their hearts, and who shared this joy with others.

Diễn nghĩa: Các thánh không phải là người siêu phàm. Họ là người mang tình yêu Chúa trong tim, và chia sẻ với tha nhân niềm vui đó.

***

- Ngày 18.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  Confessing our sins may be difficult for us, but it brings us peace.  We are sinners, and we need God’s forgiveness.

Diễn nghĩa: Thú nhận tội lỗi có thể khó khăn cho chúng ta, nhưng nó mang lại bình an. Chúng ta đều là tội nhân và cần được Chúa thứ tha.

***

- Ngày 16.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  Jesus kept his wounds so that we would experience his mercy.  This is our strength and our hope.

Diễn nghĩa: Chúa Giêsu giữ lại vết thương mình để chúng ta cảm nghiệm lòng thương xót Chúa. Đây là sức mạnh của và hy vọng của chúng ta.

***

- Ngày 15.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  Dear young people, always be missionaries of the Gospel, every day and in every place.

Diễn nghĩa: Các bạn trẻ thân mến, hãy luôn là người truyền rao Tin Mừng, mỗi ngày và khắp mọi nơi.

***

- Ngày 14.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  Take care of God’s creation.  But above all, take care of people in need.

Diễn nghĩa: Hãy giữ gìn công trình sáng tạo của Thiên Chúa. Nhưng trên hết, hãy quan tâm đến những người đang cần được chăm sóc.

***

- Ngày 11.11.2013

@ Tweet - Anh ngữ:  We remember the Philippines, Vietnam and the entire region hit by Typhoon Haiyan. Please be generous with prayers and concrete help.

Diễn nghĩa: Chúng ta nhớ đến Philippines, Việt Nam và toàn bộ khu vực ảnh hưởng bởi cơn bão Haiyan. Hãy quảng đại trong lời cầu nguyện và trợ giúp cụ thể.

@ Tweet - Anh ngữ:  God loves us.  May we discover the beauty of loving and being loved.

Diễn nghĩa: Thiên Chúa yêu thương chúng ta. Hãy khám phá vẻ đẹp của yêu thương và được thương yêu.

***

- Ngày 09.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  Our life must be centred on what is essential, on Jésus Christ.  Everything else is secondary.

Diễn nghĩa: Cuộc sống của chúng ta phải tập trung vào điều cần thiết, vào chính Chúa Giêsu Kitô. Mọi thứ khác chỉ là thứ yếu.

***

- Ngày 08.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  The Year of Faith is about to end.  Lord, in this graced moment, help us to take the Gospel seriously.

Diễn nghĩa: Năm Đức Tin sắp kết thúc. Lạy Chúa, xin giúp chúng con biết nghiêm túc đón nhận Tin Mừng trong thời gian ân sủng này!

***

- Ngày 07.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  Saints are people who belong fully to God.  They are not afraid of being mocked, misunderstood or marginalized.

Diễn nghĩa: Các thánh là những người hoàn toàn thuộc về Chúa. Họ không sợ bị chế nhạo, bị hiểu lầm hoặc bị gạt ra ngoài lề.

***

- Ngày 05.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  We need courage if we are to be faithful to the Gospel. 

Diễn nghĩa: Chúng ta cần can đảm nếu chúng ta trung thành với Tin Mừng.

***

- Ngày 04.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  I thank all missionaries, men and women who quietly work hard for the Lord and their brothers and sisters.

Diễn nghĩa: Tôi cảm ơn các nhà truyền giáo, những người đã âm thầm làm việc chăm chỉ cho Chúa và cho anh em.

***

 

- Ngày 02.11.2013

Tweet - Anh ngữ:  The fight against evil is long and difficult.  It is essential to pray constantly and to be patient.

Diễn nghĩa: Cuộc chiến chống lại sự dữ thì lâu dài và khó khăn; cho nên cần phải cầu nguyện liên tục và kiên trì.