Những mối phúc nho nhỏ
Phúc thay ai biết hài hước để tự cười, tự châm biếm mình:
họ đã không ngớt đùa vui.
Phúc thay ai có khả năng phân biệt đâu là mô đất, đâu là núi cao:
bạn sẽ tránh được những nỗi lo âu phiền muộn.
Phúc thay ai có thể nghỉ ngơi an giấc mà không cần viện cớ này cớ nọ:
bạn sẽ trở thành những kẻ khôn ngoan.
Phúc thay ai biết im lặng và biết lắng nghe:
họ sẽ học được nhiều điều mới lạ.
Phúc thay ai có khá đủ thông minh để không tự xem là người quan trọng:
bạn sẽ được người chung quanh quý mến.
Bạn là người hạnh phúc nếu bạn biết xem xét cẩn thận những việc nhỏ
và bình tĩnh quan sát những việc lớn:
bạn sẽ thành công trên đường đời.
Bạn là người hạnh phúc vì biết tán thưởng một nụ cười
và biết quên đi một nét mặt nhăn nhó:
đường đời bạn sẽ rạng rỡ vui tươi.
Bạn là người hạnh phúc nếu rộng lượng đối với tha nhân, dù tha nhân không hợp ý bạn:
người ta sẽ coi bạn là khờ dại, nhưng Đức Mến phải được mua bằng giá đó.
Phúc thay ai biết suy nghĩ trước khi hành động và cầu nguyện trước khi suy nghĩ:
bạn sẽ tránh được những điều sai lầm.
Bạn là người hạnh phúc nếu bạn biết nín lặng và mỉm cười bỏ qua ngay cả khi người ta ngắt lời bạn,
khi người ta phản đối bạn, hay khi người ta giẫm cả lên chân bạn:
Tin Mừng bắt đầu thấm sâu vào lòng bạn rồi đó...
Tám mối phúc của ma quỷ
Phúc cho những ai quá mỏi mệt, quá bận bịu hoặc không biết lo liệu
đến độ chẳng thể đến gặp gỡ anh chị em giáo hữu vào các Chúa Nhật hằng tuần:
tâm hồn của chúng để ở đâu đâu…
Phúc cho những ai thích xét nét cung cách và điệu bộ của các giáo sĩ và của các ca đoàn:
tâm hồn của chúng không để ở chính sự…
Phúc cho những tín hữu nào chần chừ khi được yêu cầu và mong được người ta cảm ơn:
ta có thể sử dụng bọn này…
Phúc cho những ai quá dễ động lòng; hở một chút là họ có thể bỏ đi nhà thờ:
họ được chọn làm những thừa sai đặc biệt của ta…
Phúc cho những ai tự xưng mình yêu mến Thiên Chúa nhưng đồng thời lại căm ghét tha nhân:
chúng sẽ thuộc về ta mãi mãi…
Phúc cho những ai phá rối đảo điên:
họ sẽ được gọi là con cái của ta…
Phúc cho những ai không có thời giờ cầu nguyện:
họ dễ dàng trở thành mồi ngon cho ta…
Phúc cho các ngươi là những kẻ đang đọc những lời này
nhưng cứ ngỡ rằng đang nói về kẻ nào khác chứ không phải về ngươi:
ta đã sở hữu được các ngươi rồi !
Phúc thay ai biết hài hước để tự cười, tự châm biếm mình:
họ đã không ngớt đùa vui.
Phúc thay ai có khả năng phân biệt đâu là mô đất, đâu là núi cao:
bạn sẽ tránh được những nỗi lo âu phiền muộn.
Phúc thay ai có thể nghỉ ngơi an giấc mà không cần viện cớ này cớ nọ:
bạn sẽ trở thành những kẻ khôn ngoan.
Phúc thay ai biết im lặng và biết lắng nghe:
họ sẽ học được nhiều điều mới lạ.
Phúc thay ai có khá đủ thông minh để không tự xem là người quan trọng:
bạn sẽ được người chung quanh quý mến.
Bạn là người hạnh phúc nếu bạn biết xem xét cẩn thận những việc nhỏ
và bình tĩnh quan sát những việc lớn:
bạn sẽ thành công trên đường đời.
Bạn là người hạnh phúc vì biết tán thưởng một nụ cười
và biết quên đi một nét mặt nhăn nhó:
đường đời bạn sẽ rạng rỡ vui tươi.
Bạn là người hạnh phúc nếu rộng lượng đối với tha nhân, dù tha nhân không hợp ý bạn:
người ta sẽ coi bạn là khờ dại, nhưng Đức Mến phải được mua bằng giá đó.
Phúc thay ai biết suy nghĩ trước khi hành động và cầu nguyện trước khi suy nghĩ:
bạn sẽ tránh được những điều sai lầm.
Bạn là người hạnh phúc nếu bạn biết nín lặng và mỉm cười bỏ qua ngay cả khi người ta ngắt lời bạn,
khi người ta phản đối bạn, hay khi người ta giẫm cả lên chân bạn:
Tin Mừng bắt đầu thấm sâu vào lòng bạn rồi đó...
Lm. Joseph Folliet, OFM
Đấng sáng lập phong trào Bạn Đường của Thánh Phanxicô
Bản dịch từ tiếng Pháp: Lê Anh Hiền
Đấng sáng lập phong trào Bạn Đường của Thánh Phanxicô
Bản dịch từ tiếng Pháp: Lê Anh Hiền
***
Tám mối phúc của ma quỷ
Phúc cho những ai quá mỏi mệt, quá bận bịu hoặc không biết lo liệu
đến độ chẳng thể đến gặp gỡ anh chị em giáo hữu vào các Chúa Nhật hằng tuần:
tâm hồn của chúng để ở đâu đâu…
Phúc cho những ai thích xét nét cung cách và điệu bộ của các giáo sĩ và của các ca đoàn:
tâm hồn của chúng không để ở chính sự…
Phúc cho những tín hữu nào chần chừ khi được yêu cầu và mong được người ta cảm ơn:
ta có thể sử dụng bọn này…
Phúc cho những ai quá dễ động lòng; hở một chút là họ có thể bỏ đi nhà thờ:
họ được chọn làm những thừa sai đặc biệt của ta…
Phúc cho những ai tự xưng mình yêu mến Thiên Chúa nhưng đồng thời lại căm ghét tha nhân:
chúng sẽ thuộc về ta mãi mãi…
Phúc cho những ai phá rối đảo điên:
họ sẽ được gọi là con cái của ta…
Phúc cho những ai không có thời giờ cầu nguyện:
họ dễ dàng trở thành mồi ngon cho ta…
Phúc cho các ngươi là những kẻ đang đọc những lời này
nhưng cứ ngỡ rằng đang nói về kẻ nào khác chứ không phải về ngươi:
ta đã sở hữu được các ngươi rồi !
Lm. Jack Mcardle, SSCC