@Pontifex - Tin nhắn ĐTC gửi các bạn trẻ - Ngày 31.01.2014
Tweet - Anh ngữ: No one saves oneself. The community is essential.
Diễn nghĩa: Không ai có thể tự cứu mình. Cộng đoàn rất cần thiết trong đời sống Kitô hữu.
***
- Ngày 30.01.2014
Tweet - Anh ngữ: I cannot imagine a Christian who does not know how to smile. May we joyfully witness to our faith.
Diễn nghĩa: Tôi không thể tưởng tượng nổi một Kitô hữu mà không biết mỉm cười là gì. Chúng ta hãy làm chứng đức tin trong hân hoan.
***
- Ngày 28.01.2014
Tweet - Anh ngữ: Let us pray for Christian unity. There are so many beautiful things which unite us
Diễn nghĩa: Hãy cầu nguyện cho sự hiệp nhất Kitô giáo. Có rất nhiều điều tốt đẹp để nối kết chúng ta.
***
- Ngày 27.01.2014
Tweet - Anh ngữ: Dear young people, let us not be satisfied with a mediocre life. Be amazed by what is true and beautiful, what is of God!
Diễn nghĩa: Các bạn trẻ thân mến, đừng hài lòng với một cuộc sống tầm thường. Hãy để mình bị cuốn hút bởi những gì là chân thiện mỹ, bởi những gì thuộc về Thiên Chúa!
***
- Ngày 25.01.2014
Tweet - Anh ngữ: It is easy to ask God for things; we all do it. When will we also learn to give him thanks and to adore him?
Diễn nghĩa: Cầu xin Chúa điều này điều nọ thì rất dễ; tất cả chúng ta đều làm vậy. Đến bao giờ chúng ta mới học biết tạ ơn và tôn thờ Ngài?
***
- Ngày 24.01.2014
Tweet - Anh ngữ: We are called to live our baptism every day, as new creatures, clothed in Christ.
Diễn nghĩa: Chúng ta được mời gọi sống bí tích rửa tội mỗi ngày, như những thụ tạo mới, mặc lấy Chúa Kitô.
***
- Ngày 23.01.2014 Tweet - Anh ngữ: Like Mary, may we nurture the light born within us at Christmas. May we carry it everywhe-re in our daily lives. Diễn nghĩa: Như Đức Maria, hãy giữ gìn ánh sáng sinh ra trong chúng ta từ lễ Giáng sinh. Hãy lan tỏa ánh sáng ấy khắp mọi nơi trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta.
***
- Ngày 21.01.2014
Tweet - Anh ngữ: If we live the faith in our daily life, then our work too becomes a chance to spread the joy of being a Christian.
Diễn nghĩa: Nếu chúng ta sống đức tin hàng ngày, thì công việc của chúng ta cũng thành cơ hội để loan truyền niềm vui được là Kitô hữu.
***
- Ngày 20.01.2014
Tweet - Anh ngữ: It is not enough to say we are Christians. We must live the faith, not only with our words, but with our actions.
Diễn nghĩa: Nếu chỉ xưng mình là Kitô hữu thì chưa đủ. Chúng ta phải sống đức tin, không chỉ bằng lời nói, nhưng bằng hành động.
***
- Ngày 18.01.2014 Tweet - Anh ngữ: Wars shatter so many lives. I think especially of children robbed of their childhood. Diễn nghĩa: Chiến tranh làm tan nát rất nhiều cuộc đời. Tôi đặc biệt nghĩ đến những trẻ em bị cướp mất thời thơ ấu.
***
- Ngày 17.01.2014 Tweet - Anh ngữ: How powerful prayer is! May we never lose the courage to say: Lord, give us your peace. Diễn nghĩa: Lời cầu nguyện rất có hiệu lực! Chúng ta hãy biết can đảm thưa với Chúa: Lạy Chúa, xin ban cho chúng con sự bình an của Ngài.
***
- Ngày 16.01.2014
Tweet - Anh ngữ: Let us pray for peace, and let us bring it about, starting in our own homes!
Diễn nghĩa: Chúng ta hãy cầu nguyện cho hòa bình, và hãy xây dựng hòa bình bắt đầu từ gia đình mình!
***
- Ngày 14.01.2014
Tweet - Anh ngữ: May we always say thank you to God, especially for his patience and mercy.
Diễn nghĩa: Chúng ta hãy luôn tạ ơn Thiên Chúa, nhất là về sự nhẫn nại và lòng xót thương của Ngài.
***
- Ngày 13.01.2014
Tweet - Anh ngữ: The Lord is knocking at the door of our hearts. Have we put a sign on the door saying: “Do not disturb”?
Diễn nghĩa: Chúa đang gõ cửa trái tim chúng ta. Chúng ta có đóng kín cửa và treo tấm bảng “Xin đừng làm phiền” không?
***
- Ngày 11.01.2014
Tweet - Anh ngữ: No elderly person should be like an “exile” in our families. The elderly are a treasure for our society.
Diễn nghĩa: Chúng ta không được để người già trở thành kẻ "lưu vong" trong gia đình. Người cao tuổi là một kho báu đối với xã hội chúng ta.
***
- Ngày 10.01.2014
Tweet - Anh ngữ: May we stop before the Child of Bethlehem and allow the tenderness of God to warm our hearts.
Diễn nghĩa: Hãy dừng lại trước Hài Nhi Bethlehem và để cho sự dịu dàng của Thiên Chúa sưởi ấm trái tim chúng ta.
***
- Ngày 09.01.2014 Tweet - Anh ngữ: Let us contemplate the humility of the Son of God born into poverty. Let us imitate him by sharing with those who are weak. Diễn nghĩa: Chúng ta hãy chiêm ngưỡng sự khiêm hạ của Con Thiên Chúa sinh ra trong khó nghèo. Hãy noi gương Ngài bằng cách chia sẻ với người yếu đuối.
***
- Ngày 07.01.2014
Tweet - Anh ngữ: Let us leave a spare place at our table: a place for those who lack the basics, who are alone.
Diễn nghĩa: Chúng ta hãy để lại một chỗ trống trên bàn ăn: dành cho người thiếu thốn hay cô đơn.
***
- Ngày 04.01.2014
Tweet - Anh ngữ: Dear young people, Jesus wants to be your friend, and wants you to spread the joy of this friendship everywhe-re.
Diễn nghĩa: Các bạn trẻ thân mến, Chúa Giêsu muốn là bạn của bạn, và muốn bạn chia sẻ niềm vui tình bạn này ở khắp mọi nơi.
***
