@Pontifex - Tin nhắn ĐTC gửi các bạn trẻ
- Ngày 31.10.2013
Tweets - Anh ngữ: Christians know how to face difficulties, trials and defeat with serenity and hope in the Lord.
Diễn nghĩa: Người Kitô hữu biết cách đối mặt với khó khăn, thử thách và thất bại, bằng sự bình tâm và trông cậy vào Chúa.
***
- Ngày 29.10.2013
Tweets - Anh ngữ: If money and material things become the center of our lives, they seize us and make us slaves.
Diễn nghĩa: Nếu của cải vật chất và tiền bạc trở thành trung tâm cuộc sống, chúng sẽ giữ lấy chúng ta và làm cho chúng ta thành nô lệ.
***
- Ngày 28.10.2013 Tweets - Anh ngữ: We are all sinners. But God heals us with an abundance of grace, mercy and tenderness. Diễn nghĩa: Tất cả chúng ta đều là tội nhân. Nhưng Thiên Chúa chữa lành chúng ta bằng dồi dào ân sủng, lòng xót thương và sự dịu dàng.
***
- Ngày 27.10.2013
Tweets - Anh ngữ: Dear Followers I understand there are now over 10 million of you! I thank you with all my heart and ask you to continue praying for me.
Diễn nghĩa: Các bạn theo dõi (@pontifex) thân mến, tôi biết hiện nay số các bạn đã lên đến hơn 10 triệu! Tôi cảm ơn các bạn với cả trái tim và xin các bạn tiếp tục cầu nguyện cho tôi.
***
- Ngày 26.10.2013
Tweets - Anh ngữ: Too often we participate in the globalization of indifference. May we strive instead to live global solidarity.
Diễn nghĩa: Chúng ta quá thường xuyên tham gia vào việc toàn cầu hóa sự thờ ơ. Thay vì thế, chúng ta có thể cố gắng sống liên đới toàn cầu.
***
- Ngày 25.10.2013
Tweets - Anh ngữ: The “throw-away” culture produces many bitter fruits, f-rom wasting food to isolating many elderly people.
Diễn nghĩa: Nền "văn hóa loại bỏ" sản xuất ra nhiều thứ trái đắng: từ việc lãng phí thực phẩm đến sự cô lập người già.
***
- Ngày 24.10.2013
Tweets - Anh ngữ: Being a Christian means renouncing ourselves, taking up the cross and carrying it with Jesus. There is no other way.
Diễn nghĩa: Là Kitô hữu nghĩa là từ bỏ chính mình, ôm lấy thập giá và cùng vác với Chúa Giêsu. Không có cách nào khác.
***
- Ngày 22.10.2013
Tweets - Anh ngữ: The crucifix does not signify defeat or failure. It reveals to us the Love that overcomes evil and sin.
Diễn nghĩa: Thập giá không có nghĩa là thua cuộc hay thất bại. Nó cho chúng ta thấy một tình yêu vượt qua sự dữ và tội lỗi.
***
- Ngày 21.10.2013
Tweets - Anh ngữ: If we are to know the Lord, we must go to him. Listen to him in silence before the tabernacle and approach him in the Sacraments.
Diễn nghĩa: Nếu chúng ta biết Chúa, chúng ta phải đi theo Ngài. Im lặng lắng nghe Ngài trước nhà tạm và tiếp cận Ngài trong các bí tích.
***
- Ngày 19.10.2013
Tweets - Anh ngữ: To follow Jesus means putting him first, and stripping ourselves of all the things that oppress our hearts.
Diễn nghĩa: Theo Chúa Giêsu có nghĩa là đặt Ngài lên vị trí đầu tiên, và từ bỏ rất nhiều thứ đang ngự trị trong trái tim chúng ta.
***
- Ngày 18.10.2013
Tweets - Anh ngữ: We cannot give up in the face of evil. God is Love and he has defeated evil through Christ’s death and resurrection.
Diễn nghĩa: Chúng ta không thể khước từ đối mặt với sự dữ. Thiên Chúa là tình yêu và Ngài đã đánh bại sự dữ qua cái chết và sự phục sinh của Chúa Kitô.
***
- Ngày 17.10.2013
Tweets - Anh ngữ: Our prayer cannot be reduced to an hour on Sundays. It is important to have a daily relationship with the Lord.
Diễn nghĩa: Lời cầu nguyện của chúng ta không thể chỉ giới hạn một giờ vào ngày chủ nhật. Điều quan trọng là phải có một mối quan hệ mật thiết hàng ngày với Thiên Chúa.
***
- Ngày 15.10.2013
Tweets - Anh ngữ: Dear young people, do not be afraid of making decisive choices in life. Have faith; the Lord will not abandon you!
Diễn nghĩa: Cácbạn trẻ thân mến, đừng sợ lựa chọn quyết định trong cuộc sống. Hãy có niềm tin, Chúa sẽ không bỏ rơi bạn!
***
- Ngày 12.10.2013
Tweets - Anh ngữ: Lord, have mercy! Too often we are blinded by our comfortable lives, and refuse to see those dying at our doorstep.
Diễn nghĩa:Lạy Chúa, xin dủ lòng xót thương! Chúng con thường bị che mắt bởi cuộc sống thoải mái mà không nhìn thấy những người đang hấp hối trước cửa nhà chúng con.
***
- Ngày 11.10.2013
Tweets - Anh ngữ: When we encounter the Cross, we turn to Mary: Give us the strength, Mary our Mother, to accept and embrace the Cross!
Diễn nghĩa:Khi gặp Thập Giá, hãy quay về với Đức Maria: Người là Mẹ chúng ta sẽ cho chúng ta sức mạnh để chấp nhận và ôm lấy Thập Giá!
***
- Ngày 10.10.2013
Tweets - Anh ngữ: The mystery of the Cross, a mystery of love, can only be understood in prayer. Pray and weep, kneeling before the Cross.
Diễn nghĩa:Mầu nhiệm Thập Giá, một mầu nhiệm của tình yêu, chỉ có thể hiểu được bằng lời cầu nguyện. Hãy quỳ gối cầu nguyện và khóc lóc trước Thập Giá.
***
- Ngày 08.10.2013
Tweets - Anh ngữ: The secret of Christian living is love. Only love fills the empty spaces caused by evil.
Diễn nghĩa:Bí mật của đời sống Kitô hữu là tình yêu. Chỉ có tình yêu mới lấp đầy những khoảng trống do sự dữ tạo ra.
***
- Ngày 07.10.2013
Tweets - Anh ngữ: Mercy is the true power that can save humanity and the world f-rom sin and evil.
Diễn nghĩa: Lòng thương xót là sức mạnh thực sự có thể cứu nhân loại và thế giới khỏi tội lỗi và sự dữ.
***
- Ngày 05.10.2013
Tweets - Anh ngữ: Dear young people, you have many plans and dreams for the future. But, is Christ at the center of each of your plans and dreams?
Diễn nghĩa: Các bạn trẻ thân mến, các bạn có rất nhiều kế hoạch và ước mơ cho tương lai. Nhưng có Chúa Kitô ở trung tâm của mỗi kế hoạch và ước mơ của bạn không?
***
- Ngày 01.10.2013
Tweets - Anh ngữ: Do we truly pray? Without an abiding relationship with God, it is difficult to live an authentic and consistent Christian life.
Diễn nghĩa: Chúng ta có cầu nguyện thật sự không? Không liên hệ thường xuyên với Thiên Chúa thì khó sống đời sống Kitô hữu đích thực và phù hợp.
***
