@Pontifex - Tin nhắn ĐTC gửi các bạn trẻ
- Ngày 31.12.2013
Tweet - Anh ngữ: Let us draw f-rom the crib the joy and deep peace that Jesus comes to bring to the world.
Diễn nghĩa: Chúng ta hãy kín múc từ Máng Cỏ niềm vui và sự bình an sâu sắc mà Chúa Giêsu đem đến cho thế giới.
***
- Ngày 30.12.2013
Tweet - Anh ngữ: In the face of the Child Jesus we contemplate the face of God. Come, let us adore him!
Diễn nghĩa: Trong gương mặt Hài Nhi Giêsu, chúng ta chiêm ngưỡng khuôn mặt của Thiên Chúa. Hãy đến thờ lạy Người!
***
- Ngày 28.12.2013
Tweet - Anh ngữ: Our Mother Mary is full of beauty because he is full of grace.
Diễn nghĩa: Mẹ Maria tuyệt mỹ vì Mẹ được dư đầy ơn phúc.
***
- Ngày 27.12.2013
Tweet - Anh ngữ: May the joy of the Gospel be always in our hearts, especially this Christmas.
Diễn nghĩa: Ước gì niềm vui Tin Mừng luôn ở trong trái tim chúng ta, đặc biệt là trong mùa Giáng Sinh này.
***
- Ngày 26.12.2013
Tweet - Anh ngữ: Before the Nativity scene, may we pray in a particular way for those suffering persecution for the faith.
Diễn nghĩa: Trước Máng Cỏ, chúng ta hãy cầu nguyện đặc biệt cho những người bị bách hại vì đức tin.
***
- Ngày 25.12.2013
Tweet - Anh ngữ: Christ comes among us at Christmas: it is the perfect time for a personal encounter with the Lord.
Diễn nghĩa: Chúa Kitô đến ở giữa chúng ta vào dịp Giáng sinh: đó là thời gian thuận tiện cho một cuộc gặp gỡ cá nhân với Chúa.
***
- Ngày 23.12.2013
Tweet - Anh ngữ: Christmas celebrations are often full of sound. It would be good for us to make room for silence, to hear the voice of Love.
Diễn nghĩa: Giáng Sinh thường là một ngày lễ ồn ào. Điều đó sẽ tốt cho chúng ta khi dành một chút tĩnh lặng để lắng nghe tiếng nói của Tình Yêu.
***
- Ngày 21.12.2013
Tweet - Anh ngữ: Advent is a journey towards Bethlehem. May we let ourselves be drawn by the light of God made man.
Diễn nghĩa: Mùa Vọng là một cuộc hành trình tiến về Bethlehem. Hãy để ánh sáng của Thiên Chúa Làm Người hướng dẫn chúng ta.
***
- Ngày 20.12.2013
Tweet - Anh ngữ: This Christmas may we be consistent in living the Gospel, welcoming Jesus into the centre of our lives.
Diễn nghĩa: Giáng Sinh này, chúng ta hãy tìm cách sống phù hợp với Tin Mừng bằng việc đón Chúa Giêsu vào trung tâm của cuộc sống mình.
***
- Ngày 19.12.2013
Tweet - Anh ngữ: Let us pray that God grant us the grace of knowing a world whe-re no one dies of hunger.
Diễn nghĩa: Chúng ta hãy cầu xin Chúa ban cho chúng ta ơn biết đến một thế giới mà không một ai bị chết đói.
***
- Ngày 17.12.2013
Tweet - Anh ngữ: The love of God is not generic. God looks with love upon every man and woman, calling them by name.
Diễn nghĩa: Tình yêu của Thiên Chúa không mơ hồ. Ngài đang âu yếm nhìn và gọi tên từng người trong chúng ta.
***
- Ngày 16.12.2013
Tweet - Anh ngữ: We cannot resign ourselves to think of a Middle East without Christians. Let us pray every day for peace.
Diễn nghĩa: Chúng ta không thể cam chịu nghĩ đến một Trung Đông không có Kitô hữu. Hãy cầu nguyện mỗi ngày cho hòa bình.
***
- Ngày 14.12.2013
Tweet - Anh ngữ: This is Christian hope: that the future is in God’s hans.
Diễn nghĩa: Đây là niềm hy vọng Kitô giáo: Tương lai thuộc về Thiên Chúa.
***
- Ngày 13.12.2013
Tweet - Anh ngữ: Don’t be afraid to go to the Sacrament of Confession, whe-re you will meet Jesus who forgives you.
Diễn nghĩa: Đừng ngại đến với Bí Tích Giải Tội, nơi bạn sẽ gặp Chúa Giêsu, Đấng tha thứ cho bạn.
***
- Ngày 12.12.2013
Tweet - Anh ngữ: We cannot think of a Church without joy. This is the joy of the Church: announcing to all the name of Jesus.
Diễn nghĩa: Chúng ta không thể nghĩ đến một Giáo Hội thiếu niềm vui. Niềm vui của Giáo Hội là công bố Danh Chúa Giêsu cho mọi người.
***
- Ngày 10.12.2013
Tweet - Anh ngữ: Mary, Our Mother, sustain us in moments of darkness, difficultly and apparent defeat.
Diễn nghĩa: Đức Maria, Mẹ chúng ta, nâng đỡ chúng ta trong những lúc đen tối, khó khăn và thất bại.
***
- Ngày 09.12.2013
Tweet - Anh ngữ: If we see someone who needs help, do we stop? There is so much suffering and poverty, and a great need for good Samaritans.
Diễn nghĩa: Nếu thấy ai đó cần giúp đỡ, chúng ta có dừng lại không? Có quá nhiều đau khổ và nghèo đói, và cũng cần nhiều người Samaritano tốt bụng!
***
- Ngày 07.12.2013
Tweet - Anh ngữ: Dear young people, put your talents at the service of the Gospel, with creativity and boundless c-harity.
Diễn nghĩa: Các bạn trẻ thân mến, hãy dùng tài năng mình để phục vụ Tin Mừng, với tính sáng tạo và tình thương vô biên.
***
- Ngày 06.12.2013
Tweet - Anh ngữ: The cross is the price of true love. Lord, give us the strength to accept and carry our crosses!
Diễn nghĩa: Thập giá là giá của tình yêu đích thực. Lạy Chúa, xin cho chúng con sức mạnh để đón nhận và vác thánh giá mình!
***
- Ngày 05.12.2013
Tweet - Anh ngữ: Holiness doesn’t mean doing extraordinary things, but doing ordinary things with love and faith.
Diễn nghĩa: Sự thánh thiện không có nghĩa là làm những việc phi thường, nhưng làm những việc bình thường với tình yêu và đức tin.
***
- Ngày 03.12.2013
Tweet - Anh ngữ: We are all called to be friends with Jesus. Don’t be afraid to love the Lord.
Diễn nghĩa: Chúng ta được mời gọi để làm bạn với Chúa Giêsu. Đừng sợ yêu mến Chúa.
***
- Ngày 02.12.2013
Tweet - Anh ngữ: Your sins are great? Just tell the Lord: Forgive me, help me to get up again, change my heart!
Diễn nghĩa: Tội lỗi của bạn rất lớn? Chỉ cần thưa với Chúa: Xin tha thứ cho con, xin giúp con đứng lên lần nữa, xin biến đổi tâm hồn con!
***
